// 2001 > 09. SCHWARZARBEIT II in Forum Stadtpark Graz Austria
Installationperformance „SCHWARZARBEIT II“ in Forum Stadtpark Graz Austria
SCHWARZ ARBEIT (2000-present)
Translated as “Black work”, this is a metaphor for illegal work, and also for undeclared or “black” workers, who work illegally. Three variations of this piece have been made: the first one in 2000 at the Werkleiz Biennale; the second, BLACK WORK, for one week, at Forum Stadtpark, Graz, Austria; and the 3rd at the Peeneale in Loitz. 8 hrs per day of labor, in a room with 200 kg of coals (in German “kohl” is jargon for money), black wood, ebony, black workers from Africa. The room was heated to tropical temperature, with sand paper. There was a spot with a bench for people to work with sand paper, grinding ebony sticks, eating and drinking being an option as well. Audience was interactively involved in the working process.
SCHWARZ ARBEIT (2000-по сей день)
В переводе «черная работа», это метафора нелегальной работы, а также незадекларированных рабочих или «чернорабочих», работающих неофициально. Было сделано 3 вариации данного произведения: первая на бьеннале Веркляйц в 2000 г.; вторая, BLACKWORK, в течение недели, Forum Stadtpark Грац, Австрия; и третья в рамках Peeneale в Лойце. 8 часов труда ежедневно в комнате с 200 кг угля (на немецком kohl, «уголь» – жаргонное слово, означающее деньги), черным деревом, слоновой костью, черными рабочими из Африки. Комната была нагрета до тропической температуры. Было место со скамейкой для тех, кто хотел работать над выточкой палочек из слоновой кости при помощи наждака, еда, и напитки также входили в рацион. Посетители были интерактивно интегрированы в процесс работы.